эх сказочник...
Столько лет ходила по этому мосту и не замечала этого маленького замка с такой проникновенной надписью.


Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe



Комментарии
17.06.2011 в 14:23

Ein Stein mit dem Schimmer einer Blume
Это из стихотворения. Не помню, чьего ).
18.06.2011 в 02:11

эх сказочник...
это Erich Fried , очень люблю его

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe


Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst

Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe


Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe


А по-русски есть нечто похожее:

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй.­" - шепнула Мечта.
20.06.2011 в 12:22

Ein Stein mit dem Schimmer einer Blume
Ага, точно. У нас в учебнико по фонетике было ))).

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии